Jarcha

Composición lírica de la España musulmana de la que existen ejemplos desde el S. XI escrita parcialmente en árabe, en hebreo y en lengua romance. Las jarchas fueron escritas por mozárabes, muladíes o bien árabes bilingües. Su importancia radica en que son posiblemente el documento más antiguo que se dispone en Europa de uso de lengua romance.

En la poesía vulgar o popular árabe en la península ibérica de los siglos IX a XI existe un tipo de poema llamado moajxa, (procedente del árabe muwashshaha; o muwassaha, que significa collar). Los árabes habían traído consigo un modelo lírico del siglo IV, la qasida que constaba de largos versos emparejados monorrimos adecuados para la trasmisión oral por el maestro. Es el tipo de verso en que está escrito el Corán. De origen popular, posiblemente cancioncillas de trasmisión oral, la moajaxa, por el contrario consta de una serie de versos cortos con un esquema algo más complicado. Aparece en la península y se le cree fruto de la mezcla tricultural existente derivada de la estrecha convivencia de razas en la España musulmana de los Omeyas, (árabe-hebreo-cristiano). Los propios árabes se referían a veces a las moajaxas como "cancioncillas al estilo de los cristianos".

Al final de la serie de versos que componen la moajaxa aparece un estribillo en lengua romance, hebrea o árabe vulgar. Este estribillo es la jarcha.

Existe otro género poético, el zèjel, en el que los versos en romance aparecen dispersos por todo el poema.

Ejemplo de jarcha típica:

Vayse meu corachón de mib:

ya Rab, ¿si me tornarád?

¡Tan mal meu doler li-l-habib!

Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?

(traducción)

Mi corazón se me va de mí.

Oh Dios, ¿acaso se me tornará?

¡Tan fuerte mi dolor por el amado!

Enfermo está, ¿cuándo sanará?

Las jarchas fueron descubiertas en el año 1948 por el hebreísta Samuel Miklos Stern, y se han podido recuperar gracias a que poetas cultos árabes y hebreos de aquellos siglos las incorporaron a sus composiciones escritas.

Las jarchas mozárabes amatorias populares son pequeños poemas populares en los la temática suele ser que una muchacha habla de sus experiencias amorosas a su madre o a sus hermanas. Sus rasgos más destacados son: la abundancia de exclamaciones, interrogaciones y repeticiones, el uso de un léxico sencillo y de muchos diminutivos, la construcción en versos de arte menor. Se considera que el Canto d'amigo galaico-portugués y el villancico castellano son hijos directos de estas composiciones líricas.

Enlaces externos

Texto completo de las jarchas existentes: http://members.tripod.com/~Maga/