Falsos amigos

Los falsos amigos son palabras de otros idiomas que se parecen (en la escritura o en la pronunciación) a palabras en la lengua materna del hablante, pero que tienen un significado diferente.

Un ejemplo típico es la palabra portuguesa embaraçada, que significa "estar avergonzada". Según una anécdota, el presidente de Portugal dijo en España: ¡Estoy muy embaraçado...! En inglés se conoce como "embarazado" [1] a un angloparlante avergonzado (embarrassed) por no saber utilizar correctamente otro idioma.

Muchos de los falsos amigos se deben a una etimología común que ha derivado en significados distintos en cada lengua.

Ejemplos de falsos amigos entre el español y otras lenguas

Inglés

expresión en inglés	se parece a la expresión española	pero significa	para el significado del español se utilizaría
absolutely	en absoluto	totalmente, completamente	not at all, absolutely not
actual	actual	real, verdadero	current
adept	adepto	experto	follower, supporter
America	América	Estados Unidos (también América)	The Americas
American	americano	estadounidense (La Real Academia admite americano como sinónimo de estadounidense, pero es preferible reservar americano para los habitantes del continente)	from the Americas
(to) assist	asistir	ayudar, atender	(to) attend
(to) assume	asumir	suponer (también asumir) I assume you are coming = supongo que vas a venir	assume
(to) attend	atender	asistir	(to) attend, (to) help
basement	basamento	sótano	base of a column, plinth
billion (sobre todo de EE.UU.)	billón	mil millones (o millardo)	trillion (también falso amigo)
bizarre	bizarro	extraño, estrafalario	brave
carpet	carpeta	alfombra	folder, briefcase
complexion	complexión	tez, cutis	constitution
compromise	compromiso	convenio, acuerdo, componenda, concesión; Palabra sin traducción directa, que significa arreglo de diferencias en que cada una de las partes hace concesiones	commitment
constipated	constipado	estreñido	(having a) cold
contest	contestar	contender	(to) answer
(to) correspond	corresponder	mantener correspondencia (también corresponder)	(to) match
deception	decepción	engaño	disappointment
domestic	doméstico	nacional, interno (también doméstico) Domestic oven = horno doméstico; domestic fligth = vuelo nacional	domestic
embarrassed	embarazada	avergonzado(a)	pregnant
exit	éxito	salida	success
futile	fútil	inútil, vano, ineficaz	trivial, insignificant
gang	ganga	pandilla, banda	bargain
large	largo	grande	long
molest	molestar	abusar sexualmente	annoy, disturb
parents	parientes	padres (padre y madre)	relatives
preservative	preservativo	conservante	condom
(to) record	recordar	grabar	(to) remember
salvage	salvaje	rescatar, salvar	savage
sensible	sensible	sensato	sensitive
success	suceso	éxito	happening, event
target	tarjeta	objetivo	card
tuna	tuna	atún	prickly pear

Francés

expresión en francés	se parece a la expresión española	pero significa	para el significado del español se utilizaría
aiguë	agua	aguda, afilada	eau
chat	chat	gato	-
constipé	constipado	estreñido	enrhumé adj, rhume n
décade	década	periodo de 10 días	décennie
demander	demandar	preguntar	poner pleitos
dos	dos	espalda	deux
roman	romano	novela	romain
salir	salir	ensuciar	sortir
subir	subir	sufrir	monter
tête	teta	cabeza	mamelle, teton
très	tres	muy	trois
vide	vida	vacío	vie

Portugués

expresión en portugués	se parece a la expresión española	pero significa	para el significado del español se utilizaría
bolo	bolo	pastel	-
criança	crianza	niño	criação/ensino da criança pelos pais
embaraçada	embarazada	avergonzada	grávida
esquisito	exquisito	extraño, raro	ótimo/excelente
ligar	ligar	llamar por teléfono	-
pelo	pelo	vello (púbico)	cabelo
pequeno almoço (en Portugal)	pequeño almuerzo	desayuno	café da manhã (no Brasil)
polvo	polvo	pulpo	pó
presumido	presumido	presunto	vão
presunto	presunto	jamón	presumido

Otros idiomas

>

expresión no española	lengua	se parece a la expresión española	pero significa	para el significado del español se utilizaría
asko	vascuence	asco	mucho	nazka
atlaso	esperanto	atlas	raso, satén	landkartaro
beso	vascuence	beso	brazo	musu, muin
brutto	italiano	bruto	feo	-
burro	italiano	burro	mantequilla	-
caldo	italiano	caldo	caliente	-
casino	italiano	casino	burdel	-
civada	catalán	cebada	avena	ordi
da	vascuence	da	es	ematen di(zki)o
esmorzar	catalán	almorzar	desayunar	dinar
kalt	alemán	caldo	frío	-
klavo	esperanto	clavo	tecla	najlo
nombre	catalán	nombre	número	nom
non	vascuence	no	dónde	ez
por	esperanto	por	para	pro
pro	esperanto	pro	por	por
putus	latín	puto	muchacho	-
rabo	esperanto	rabo	robo	vosto
raso	esperanto	raso	raza	atlaso
seme	vascuence	semen	hijo	hazi
tu	serbocroata	tú	allí	-

Vea tambien:

• Traducción
• Homónimo
• Semántica
• Juego de palabras bilingüe

Enlace externo: Falsos amigos español/inglés (está en inglés)